模块:CGroup/Games/doc

This is the documentation page for Module:CGroup/Games

This Lua module is used on many pages and changes may be widely noticed. Test changes in the module's /sandbox or /testcases subpages, or in your own module sandbox. Consider discussing changes on the talk page before implementing them.

除了使用本公共转换组的名称“Games”外，使用“Game”、“电子游戏”（繁简皆可）亦可达成本公共转换组的转换功能。

电子游戏公共转换组用于解决两岸电子游戏用语和译名转换问题，适用于大多数电子游戏类条目。

用法

本转换组适用于大多数电子游戏相关条目，即电子游戏类条目顶部一般加入{{NoteTA|G1=Games}}。对于中文电子游戏圈条目，为避免专有名词过度转换，还应搭配Games-zh转换组。对于用语差异较大的游戏或系列，编者可寻找或创建独立转换组（见WikiProject:电子游戏/字词转换#子转换组和Category:电子游戏公共转换组模板）。

游戏硬件等技术类条目往往同时搭配IT转换组。对于此类条目，请在本转换组之前载入IT组，即{{NoteTA|G1=IT|G2=Games}}而非{{NoteTA|G1=Games|G2=IT}}，以便本转换组修正IT组的过度转换。对于一般游戏作品条目，因IT组易产生难以预料的过度转换，故不宜搭配IT组。如本转换组用语表无法满足需求，建议编者在条目中手工定义转换，并视常用度提报补充本转换组。

致编者

用语部分

用语部分应修正技术向条目中，套用IT组引发的过度转换问题。例如，游戏机条目可能提及“模拟游戏”一词；为避免IT组“模拟⇒類比”规则导致出现“類比遊戲”，本转换组应定义“模拟游戏⇒模擬遊戲”。另一方面，我们假定一般游戏条目不使用IT转换组，因此对于一般游戏条目套用IT转换组导致的过度转换问题，本转换组不予修正。例如游戏作品条目可能会提及道具权杖，对于套用IT组导致的“權杖⇒令牌”过度转换问题，本转换组不应加入“權杖⇒权杖”修正。（通常建议该条目摘去IT组）

作品部分

添加游戏标题时，请按游戏类型及原英文名称排序。一般情况下，各地名称应以命名常规选出的最优标题为准。本转换组适用于所有电子游戏条目，因此原则上，知名度较低或维基百科中链入页面极少的游戏不予收录，请在条目中单独加入手工转换即可。加入游戏副标题或一字、两字标题时应慎重，以防过度转换。若无判断把握，可搜索insource:/<转换词>/ + Games测试。